Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps
Provinsi Kunar, Afganistan
Ini seperti pengantaran ke mahkamah militer. Apa salahku?
Kalian seperti mau menepi dan membunuhku.
Apa kalian tak boleh bicara? Hei, Forrest!
Kami bisa bicara.
- Atau ada masalah pribadi? - Bukan. Kau menakuti mereka.
Kau wanita. Aku tidak tahu.
Aku mau minta maaf, tapi seharusnya begitu, kan?
- Kuanggap kalian sebagai tentara. - Aku dari AU.
Struktur tulangmu bagus.
Kini aku jadi sulit tidak memandangimu.
Tidak aneh, kan? Tak apa, tertawalah.
- Aku ada pertanyaan. - Silakan.
Apa benar Anda mengencani 12 model Maxim tahun lalu?
Pertanyaan bagus. Ya dan tidak.
Model Maret dan aku ada masalah jadwal,
tapi untungnya model Natal adalah kembar.
Ada lagi? Kenapa harus angkat tangan?
- Boleh berfoto bersama? - Boleh.
Baiklah.
Jangan dipajang di halaman MySpace-mu, ya.
Jangan lakukan itu.
Tak apa. Hanya bercanda.
Aku cinta damai. Perdamaian bisa membuatku pensiun.
Tekan saja. Jangan mengubah apa pun.
- Ada apa? - Musuh di kiri!
Ada apa?
Jimmy, tetap bersama Stark!
- Merunduk! - Ya.
Sialan!
- Tunggu! Beri aku pistol! - Tunggu di sini!
Tony Stark.
Las Vegas, 36 jam sebelumnya Visioner. Jenius.
Patriot Amerika.
Bahkan dari usia muda, putra pengembang senjata legendaris Howard Stark
dengan cepat terkenal karena kepintaran dan pikirannya yang unik.
Di usia 4 tahun, dia membuat papan sirkuitnya sendiri.
Usia 6 tahun, mesin pertamanya.
Dan usia 17 tahun, lulus summa cum laude dari MIT.
Lalu, meninggalnya sang raksasa.
Teman lama dan sekutu Howard Stark, Obadiah Stane,
masuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan pendiri legendarisnya,
hingga di usia 21 tahun, sang putra kembali
dan menjadi CEO baru dari Stark Industries.
Dengan kunci kerajaan,
Tony memasukkan era baru pada warisan ayahnya,
menciptakan senjata pintar, robot canggih, satelit penyasar.
Hari ini, Tony Stark telah mengubah wajah industri senjata
dengan menjamin kebebasan dan melindungi Amerika
dan kepentingannya di dunia.
Sebagai penghubung pada Stark Industries,
aku berpeluang berdinas bersama patriot sejati.
Dia adalah temanku dan mentorku yang hebat.
Hadirin, sebuah kehormatan bagiku
memberikan Penghargaan Apogee pada Tn. Tony Stark.
Tony?
- Terima kasih, Kolonel. - Terima kasih telah membantuku.
Ini bagus sekali. Terima kasih banyak.
Ini menakjubkan.
Aku bukan Tony Stark.
Tapi bila aku Tony, aku akan bilang betapa terhormatnya diriku
dan betapa senangnya menerima penghargaan ini.
Tony, itu...
Hal terbaik dari Tony adalah juga keburukannya.
Dia selalu bekerja.
Kerjakan! Ayo.
- Kita tinggal sampai pagi. - Tak bisa dipercaya.
- Kau terpaksa? - Tak ada yang memaksa.
Tapi mereka bilang bila aku yang memberimu penghargaan,
kau akan merasa amat terhormat.
Tentu saja. Apalagi darimu. Hebat.
Jadi kapan kita melakukannya?/ Ini. Terimalah./ Itu dia. Mudah saja.
Maafkan aku./ Tak apa./ Lihat ini. Hebat.
Aku belum punya ini.
Kita mulai!
Bantu aku.
Kau juga./ Aku tak mau meniup dadu./ Ayolah.
Itu dia. Letkol Rhodes melempar! Dan...
Angka dua./ Itu yang terjadi./ Bisa jadi lebih buruk.
Kita akan baik-baik saja. Sudah, ya.
Aku pergi dulu./ Baiklah./ Besok, jangan terlambat.
Sudah pasti./ Aku serius!/ Aku tahu.
Berikan pada Caesar apa yang jadi miliknya. Silakan.
Tn. Stark! Permisi.
Christine Everhart, dari majalah Vanity Fair.
Boleh bertanya? / Dia cantik./ Benar?
Hai. Silakan. / Tak apa?
Anda disebut da Vinci masa kini. Apa komentar Anda?
Konyol. Aku tidak melukis./ Bagaimana dengan julukan lainnya?
- "Pedagang Kematian"? - Boleh juga.
- Coba kutebak. Universitas Berkley? - Dari Brown.
Begini, Nona Brown,
dunia tidak sempurna, tapi itulah yang kita punya.
Aku jamin, di saat senjata tak diperlukan untuk menjaga perdamaian,
aku akan membuat bata dan balok untuk rumah sakit bayi.
Komentar yang terlatih?/ Setiap malam di muka cermin sebelum tidur.
Begitu, ya./ Aku mau menunjukkannya langsung.
Aku hanya ingin jawaban serius.
Baik. Ayahku punya filosofi,
"Perdamaian berarti punya tongkat lebih besar dari orang lain."
Kata-kata hebat dari si penjual tongkat.
Ayahku membantu mengalahkan Nazi. Dia bekerja dalam Proyek Manhattan.
Banyak orang, termasuk para profesormu di Brown,
menyebutnya kepahlawanan.
Banyak juga yang bilang itu mencatut dari perang.
Apa kau berencana melaporkan jutaan yang selamat
lewat kemajuan teknologi medis
atau menjauhkan kelaparan lewat panen canggih kami?
Semua terobosan itu lewat pendanaan militer, Sayang.
Apa kau pernah tak bisa tidur sejam dalam hidupmu?
Aku siap meluangkannya bersamamu.
Selamat pagi, saat ini jam 7 pagi.
Cuaca di Malibu bersuhu 72°F dengan awan sedikit.
Kondisi ombak cukup baik. Setinggi pinggang hingga bahu.
Ombak tinggi pada jam 10:52 pagi.
Tony?
Hei, Tony?
Anda dilarang masuk area ini.
Itu Jarvis. Penjaga rumah.
Pakaianmu di sini. Sudah dicuci dan setrika,
dan ada mobil menunggu di luar, siap mengantarmu ke mana saja.
Kau pasti Pepper Potts yang terkenal./ Benar.
Selama ini, Tony masih menyuruhmu mengambil cucian.
Aku lakukan apa saja yang dibutuhkan Tn. Stark,
termasuk membuang sampah.
Hanya itu saja?
Perbesar gambar.
Kompresi silinder tiga tampak rendah.
Catat itu.
- Kucoba lagi sekarang. - Jangan kecilkan musiknya.
Aku kabari nanti. Kau seharusnya sudah pergi.
Bagaimana tanggapan gadis itu?/ Seperti juara.
Kenapa kau memaksaku pergi?/ Kau seharusnya sudah pergi 1,5 jam lalu.
Karena itu pesawatku, pasti bisa menunggu.
Tony, ada yang ingin kubicarakan sebelum kau pergi.
Tak ada gunanya punya pesawat pribadi bila terbang sebelum kau tiba?
Larry menelepon. Dia dapat pembeli lainnya untuk lukisan Jackson Pollock.
Kau menginginkannya? Ya atau tidak.
Apa lukisan itu cukup bagus mewakili periode musim seminya?
Tidak. Springs sebenarnya tempat di lingkungan East Hampton
tempat dia tinggal dan bekerja, bukan musim semi. / Lalu?
Kurasa itu contoh yang baik. Tapi terlalu mahal.
Aku butuh. Beli. Simpan.
Baik. Pidato awal kuliah MIT...
Di bulan Juni. Jangan usik aku dengan jadwal yang masih jauh...
Mereka mengusikku, jadi aku setujui saja.
Tolak atau serap. Jangan kembalikan padaku.
Tanda tangani ini sebelum terbang.
Kenapa berusaha mengusirku? Kau ada rencana?
Benar./ Aku tak suka bila kau punya rencana.
Aku boleh punya rencana di hari ulang tahunku.
Ulang tahunmu?/ Ya./ Aku sudah tahu. Benarkah?
Aneh, kan? Sama seperti tahun lalu.
Belikan dirimu sesuatu yang bagus dariku./ Sudah.
Dan?/ Sangat bagus.
Sangat bercita rasa. Terima kasih, Tn. Stark.
Kembali, Nona Potts.
Baiklah.
Kau hebat. Kukira kau tertinggal.
Memang benar. Aku memintas di Mulholland.
Aku paham.
Ada apa denganmu?/ Apa?/ Sudah tiga jam.
Aku sibuk mengerjakan cerita untuk Vanity Fair.
Selama 3 jam aku berdiri menunggumu.
Kini aku menunggumu. Ayolah.
Ayo jalan!
- Apa yang kaubaca? - Tak ada.
Ayolah. Jangan marah.
Aku tidak marah. Aku tak peduli.
Aku sudah bilang maaf./ Tak perlu minta maaf. Aku orangmu.
Aku sudah bilang maaf, tapi dia.../ Kini aku tak peduli.
Kau tak menghargai dirimu sendiri, apalagi padaku./Tidak benar.
Aku hanya pengasuhmu. Bila kau perlu ganti popok...
Beritahu aku dan nanti kuberi botol, ya?
Tolong panaskan sakenya, ya? Terima kasih sudah diingatkan.
Kita tidak minum. Kita sedang bekerja.
Tak bisa makan sasimi tanpa sake./ Kau secara prinsip
tak bisa bertanggung jawab.
Tidak bertanggung jawab bila tidak minum. Hanya untuk sebelum tidur.
Sake panas?/ Dua saja./ Aku tidak minum.
Itu maksudku. Saat bangun pagi dan mengenakan seragam,
kau tahu apa yang kukenali?
Aku lihat di cermin, setiap orang berseragam ini di belakangku!
Aku tidak sepertimu. Aku tidak bisa...
Jangan menjadi diriku! Tapi kau lebih dari dirimu sendiri.
Kau maafkan aku bila aku sedikit terganggu?
Jangan terganggu! Dengarkan aku!
Pangkalan Udara Bagram, Afganistan
Jenderal./ Selamat datang. Kami menantikan presentasi senjatamu.
Terima kasih.
Lebih baik ditakuti atau dihormati?
Menurutku, bagaimana bila keduanya?
Karena itu, aku persembahkan senjata Seri Kebebasan dari Stark Industries.
Sebuah sistem rudal yang pertama kali menyertakan teknologi penangkis kami.
Katanya senjata terhebat adalah yang tidak perlu ditembakkan.
Aku tidak setuju.
Aku lebih suka senjata yang diluncurkan sekali saja.
Itulah cara Ayahku. Itulah cara Amerika.
Dan sudah berhasil sejauh ini.
Carilah alasan untuk melepaskan senjata ini, dan aku jamin
para penjahat takkan mau keluar dari gua mereka.
Untuk kalian pertimbangkan, sang Jericho.
Aku berikan ini gratis untuk setiap pembelian 500 juta atau lebih.
Demi perdamaian!
- Tony. - Obie, kenapa bangun?
Aku tak bisa tidur sebelum dapat kabar. Bagaimana?
Berjalan baik. Natal akan tiba lebih cepat.
Bagus, Nak! Sampai jumpa besok, ya?
Kenapa tidak memakai piama dariku?/ Selamat malam, Tony.
- Hei, Tony. - Maaf, ini mobil senang-senang
Mobil membosankan di belakang sana.
- Kerja bagus. - Sampai jumpa di markas.
Jangan lakukan itu.
Apa yang kaulakukan padaku?
Yang kulakukan?
Hanya menyelamatkan nyawamu.
Aku sudah keluarkan serpihannya, tapi masih banyak yang tertinggal,
dan bergerak ke atrial septum tubuhmu.
Kau mau lihat?
Aku punya kenang-kenangan. Lihatlah.
Aku sering melihat luka seperti itu di desaku.
Kami menyebutnya mati berjalan
karena butuh waktu sekitar seminggu agar duri mencapai organ vital.
- Apa ini? - Itu elektromagnet,
dipasang ke aki mobil,
dan menjaga serpihan tidak memasuki jantungmu.
Benar. Senyumlah.
Kita pernah bertemu, saat konferensi teknis di Bern.
- Aku tak ingat. - Pasti.
Bila aku semabuk itu, aku takkan bisa berdiri,
apalagi memberi ceramah soal sirkuit terintegrasi.
Kita ada di mana?
Ayo, berdiri.
Berlakulah seperti aku.
Ayo, angkat tanganmu.
Itu senjataku. Mereka dapat dari mana?/ Apa kau mengerti? Ikuti aku.
Dia bilang, "Selamat datang, Tony Stark, pembunuh massal yang amat terkenal"
"di sejarah Amerika".
Dia merasa terhormat.
Dia mau kau membuat rudal.
Rudal Jericho yang kauperagakan.
Yang ini.
Aku menolak.
Tony!
Dia ingin tahu apa pendapatmu.
Kurasa kau punya banyak senjataku.
Dia bilang mereka punya semua yang kaubutuhkan untuk membuat rudal Jericho.
Dia mau kaubuat daftar bahannya.
Dia ingin kau segera bekerja,
dan bila sudah selesai, kau akan dibebaskan.
Dia takkan menepatinya./ Tidak akan.
Aku yakin mereka sedang mencarimu, Stark.
Tapi mereka takkan menemukanmu di pegunungan ini.
Yang baru saja kaulihat,
adalah warisanmu, Stark.
Hasil karyamu, di tangan para pembunuh itu.
Apa kau mau mati dengan cara seperti itu?
Apa ini aksi pembangkangan terakhir dari Tony Stark yang hebat?
Atau kau akan berbuat sesuatu?
Untuk apa? Mereka tetap akan membunuh kita.
Dan bila tidak, aku mungkin akan mati dalam seminggu.
Kalau begitu,
ini minggu yang amat penting bagimu, kan?
Bila ini akan jadi bengkelku, aku mau yang terang. Ini di atas.
Aku perlu alat las. Boleh yang asetil atau propan.
Aku perlu tempat solder. Helm. Pelindung mata.
Aku perlu mangkuk peleburan. Dua pemotong.
- Kau bisa berapa bahasa? - Banyak.
Tapi di sini tampaknya tidak cukup banyak.
Mereka berbahasa Arab, Urdu,
Dari, Pashtun, Mongolia, Farsi, Rusia.
- Siapa mereka ini? - Para pelanggan setiamu.
Mereka menyebut diri mereka Ten Rings (Sepuluh Cincin).
Akan lebih berguna bila melibatkan aku dalam proses perencanaan.
Kita tak butuh ini.
Apa itu?
Ini Palladium, 0.15 gr.
Kita perlu sekitar 1,6. Jadi kau pecahkan 11 yang lainnya, ya?
Apa yang dia lakukan?
Bekerja.
Hati-hati, peluang kita hanya sekali.
Tenang. Tanganku stabil.
Kaupikir apa penyebab dirimu masih tetap hidup?
- Siapa namamu? - Yinsen.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Itu tidak seperti rudal Jericho.
Karena ini adalah reaktor busur mini.
Aku punya yang lebih besar menyalakan pabrikku di rumah.
Ini bisa menjauhkan serpihan dari jantungku.
Tapi apa yang dihasilkannya?
Bila perhitunganku benar, dan selalu benar, 3 gigajoule per detik.
Itu bisa menghidupkan jantungmu 50 kali kehidupan.
Ya. Atau sesuatu yang besar selama 15 menit.
- Ini jalan keluar kita. - Apa itu?
Lihat saja.
Wah.
Mengesankan.
Bagus.
Lemparan yang bagus.
Kau belum cerita dari mana asalmu.
Aku dari kota kecil bernama Gulmira.
- Sebenarnya itu tempat yang baik. - Punya keluarga?
Ya, dan aku akan bertemu mereka saat keluar dari sini.
Bagaimana denganmu?
Tidak.
Berarti kau pria yang punya semuanya
dan tidak punya semuanya.
Tidak mirip dengan yang ada di foto.
Mungkin sudah diubah.
Ekornya salah.
Hanya terbalik.
Tenang.
Busur dan panah
pernah menjadi puncak dari teknologi senjata.
Dan membantu Jenghis Khan
berkuasa dari Pasifik sampai ke Ukraina.
Kerajaannya dua kali lebih besar dari Aleksander Agung
dan empat kali lebih besar dari kerajaan Romawi.
Tapi hari ini,
siapa yang memiliki senjata terbaru buatan Stark
bisa menguasai daratan ini.
Tak lama lagi,
akan tiba giliranku.
Kenapa kau mengecewakan aku?
Kami sedangbekerja.
Dengan tekun.
Aku biarkan kau hidup.
Dan ini caramu membalasnya?
Ini sangat rumit.
Dia berusaha amat keras.
Berlutut.
Kaupikir aku bodoh?
Aku akan tahu kebenarannya.
Kami berdua bekerja.
Buka mulutmu.
Apa yang dia inginkan?
Kaupikir aku bodoh?
Apa yang terjadi?
Katakan sejujurnya.
Dia sedang membuatkan rudal Jericho-mu.
Apa maumu? Tanggal pengiriman?
Aku perlu dia.
Asisten yang baik.
Waktumu sampai besok untuk membuat rudalku.
Kau bisa bergerak?
Katakan lagi.
41 langkah ke depan. Lalu 16 langkah,
itu dari pintu, belok kanan, 33 langkah, belok kanan.
Di mana Stark?
Tadi dia ada di sini.
Cari dia.
Yinsen! Yinsen! Stark!
Katakan sesuatu padanya.
Dia berbahasa Hongaria. Aku tidak.../ Pakai bahasa Hongaria.
Aku tahu./ Apa yang kau bisa?
Bagaimana?/ Astaga.
- Berfungsi dengan baik. - Aku pun akan begitu.
- Biarkan aku selesaikan ini. - Nyalakan tenaga.
Baik.
- Sekarang! - Katakan padaku.
Tombol F11. Beritahu saat ada tampilan perkembangan.
Seharusnya sudah menyala./ Ya.
Katakan yang kaulihat.
Sudah./ Tekan Kontrol "I".
Sudah./ "I". "Enter." "I" dan "Enter".
Kemarilah dan kancingkan aku.
Baiklah.
Semua bautnya.
Mereka datang!/ Tak perlu rapi, selesaikan saja.
Pasang saja./ Mereka datang.
Pastikan tiap lokasi aman sebelum mengikuti aku keluar.
Kita perlu waktu.
Hei.
- Aku akan mengulur waktu. - Tetap pada rencana!
Tetap pada rencana!
Yinsen!
Awas!
Stark.
Ayo. Kita harus pergi.
Ayolah. Kita punya rencana. Terus laksanakan.
Inilah rencananya, Stark.
Ayo, kau harus bertemu keluargamu. Bangunlah.
Keluargaku sudah mati.
Kini aku akan menemui mereka, Stark.
Tidak apa-apa.
Aku yang menginginkan ini.
Terima kasih telah menyelamatkan aku.
Jangan sia-siakan hidupmu.
Giliranku.
Boleh juga.
Hei!
Bagaimana dengan mobil senang-senang itu?
Lain kali, berkendara denganku saja, ya?
Hati-hati melangkah.
Kau bercanda? Singkirkan itu.
Matamu merah. Menangisi bosmu yang lama hilang?
Tangisan gembira. Aku benci mencari kerja lagi./ Liburan selesai.
Ke mana, Pak?/ Ke rumah sakit, Happy./ Tidak.
Tony, kau harus ke rumah sakit./ Jawabannya tidak.
Kau harus diperiksa dokter./ Tidak./ Aku terkurung selama 3 bulan.
Ada 2 hal yang kuinginkan. Aku mau burger keju,
dan hal lainnya.../ Sudah cukup./ Bukan yang kaupikirkan. Buat jumpa pers.
Jumpa pers?/ Ya. Untuk apa?/ Hogan, jalan. Cari burger dulu.
Lihat ini!
Tony.
Kita seharusnya bertemu di rumah sakit./ Aku tak apa.
Lihat dirimu!
- Harus makan burger, ya? - Ayolah.
Ada untukku?/ Hanya satu lagi. Aku membutuhkannya.
Lihat siapa ini!
Nona Potts?/ Ya./ Bisa bicara sebentar?
Aku tidak ikut jumpa pers, tapi akan mulai sebentar lagi.
Aku bukan wartawan.
Aku agen Phil Coulson,
dari Strategic Homeland Intervention, Enforcement
and Logistics Division.
Panjang sekali./ Aku tahu. Sedang kami perbaiki.
Kami sudah bertemu Dephan, FBI, CIA...
Kami dari divisi terpisah dengan misi khusus.
Kami perlu menanyai Tn. Stark soal kelolosan dirinya.
Akan kucatat./ Terima kasih.
Tak apa-apa bila semuanya duduk?
Kenapa tidak duduk saja? Agar bisa saling melihat.
Sedikit tidak resmi dan...
- Kenapa begini? - Jangan lihat aku.
Entah apa tujuannya.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Aku tak sempat mengucapkan perpisahan pada Ayah.
Aku tak sempat mengucapkan perpisahan pada Ayahku.
Aku ingin bertanya padanya.
Mengenai perasaannya dengan yang diperbuat perusahaan ini.
Apakah dia terganggu, atau merasa ragu.
Atau mungkin dia pria yang seperti kita lihat dalam berita.
Aku menyaksikan anak muda Amerika terbunuh
oleh senjata yang kubuat untuk melindungi mereka.
Dan kulihat kalau aku,
telah jadi bagian dari sistem yang nyaman bila tak perlu bertanggungjawab.
- Tn. Stark! - Hei, Ben.
Apa yang terjadi di sana?
Mataku terbuka. Aku menyadari kalau aku bisa
memberi lebih bagi dunia daripada membuat senjata.
Karena itu, berlaku secepatnya, aku hentikan
divisi pabrik senjata dari Stark International
hingga kuputuskan seperti apa masa depan perusahaan ini.
Kurasa kita akan menjual lebih banyak surat kabar.
Arah yang akan diambil perusahaan, dan nyaman bagiku
dan sesuai dengan kebaikan tertinggi bagi negeri ini.
Yang perlu disimpulkan dari ini adalah Tony sudah kembali!
Dan kondisinya sangat sehat.
Kami akan berdiskusi secara pribadi
dan kami akan kabarkan tindak lanjutnya.
- Di mana dia? - Di dalam.
Jumpa persnya berjalan baik.
Apa aku baru saja menggambar sasaran di belakang kepalaku?
Kepalamu? Bagaimana dengan kepalaku?
Menurutmu besok saham akan jatuh seperti apa?
- Secara optimis, 40 poin. - Itu minimum.
Ya.
Tony, kita adalah pembuat senjata.
Obie, aku tak mau mewariskan jumlah korban.
Itu kerja kita. Kita penjual senjata. Kita membuat senjata.
Tapi namaku yang tertera di gedung./ Kerja kita menjaga dunia dari kekacauan.
Tidak berdasarkan yang kulihat.
Kerja kita tidak cukup bagus. Kita bisa lebih baik.
Seperti apa? Menjadi pembuat botol bayi?
Kurasa kita perlu melihat lagi teknologi reaktor busur.
Reaktor busur itu cuma peragaan!
Kita buat itu agar para pencinta damai diam!
- Tapi berhasil. - Ya, sebagai proyek ilmiah.
Tapi biayanya tidak efektif. Kita tahu itu sebelum membuatnya.
Teknologi reaktor busur, cuma jalan buntu, kan?
Mungkin.
Apa aku benar? Sudah berapa lama kita belum membuat terobosan?
- 30 tahun. - Itu kata mereka.
Wajahmu tak bisa bohong. Siapa yang memberitahumu?
- Tidak penting. Tunjukkan padaku. - Antara Rhodey atau Pepper.
- Aku mau lihat. - Pasti Rhodey.
Baiklah.
Ini berfungsi.
Kita satu tim. Kau mengerti?
Tak ada yang tak bisa dilakukan bila kita bersatu,
seperti Ayahmu dan aku.
Maafkan aku karena belum memberitahumu.
- Bila kuberitahu... - Tony.
Tony, jangan ada lagi bisnis terburu-buru ini.
- Kau paham? - Itu kata-kata Ayahku.
Biar aku yang tangani.
Kita menjalankan permainan yang amat berbeda.
Kita akan mendapat banyak tekanan.
Berjanjilah, kau jangan bertindak berlebihan.
Stark Industries!
Aku punya rekomendasi! Siap?
Jual, jual, jual!
Tinggalkan kapal!
Kalian ingat Hindenburg?
Mari kutunjukkan rencana bisnis Stark Industries!
Itu perusahaan senjata yang tidak membuat senjata!
Pepper. Seberapa besar tanganmu?
- Apa? - Seberapa besar tanganmu?
- Aku tak mengerti. - Kemarilah. Aku butuh bantuan.
Hei.
Coba kulihat tanganmu.
Coba kulihat.
Tangan yang kecil. Mungil sekali.
Aku perlu bantuanmu sebentar.
Apa itu yang membuatmu tetap hidup?
Dulunya. Kini jadi benda antik.
Ini yang akan membuatku hidup entah sampai kapan.
Aku ganti ke yang lebih canggih, tapi agak sulit.
- Apa maksudmu? - Tak apa. Kesulitan kecil.
Ada kabel terkelupas di bawah alat ini.
Dan menyentuh dinding lubang, dan sedikit korsleting.
Tidak apa-apa.
- Aku harus bagaimana? - Taruh saja di meja.
- Itu tak berhubungan. - Astaga!
Masukkan tanganmu, dan angkat kabelnya keluar.
- Apa ini aman? - Seharusnya begitu.
Seperti Operasi. Tapi jangan sentuh dinding lubang atau akan berbunyi.
- Apa maksudmu Operasi? - Sebuah permainan. Lupakan saja.
- Angkat kabelnya. - Baiklah.
Kurasa aku bukan ahlinya.
Tak apa. Hanya kau yang paling bisa,
dan paling kupercaya. Kau pasti bisa.
Bila tidak terlalu merepotkan. Karena aku...
- Baiklah. - Aku sangat butuh bantuanmu.
Baiklah.
Ada nanah!
Bukan. Itu cairan dari alat itu,
bukan dari tubuhku./ Dan bau!
Memang.
Kabel tembaganya. Sudah dapat?
Sudah!/ Sudah?
Jangan sampai menyentuh dinding saat keluar!
Maaf./ Itu yang mau kukatakan sebelumnya.
Kini pastikan saat dicabut, kau tidak...
Ada magnet di ujungnya! Itu dia. Kau sudah mencabutnya.
- Ya, Tuhan! Lalu bagaimana? - Jangan dimasukkan lagi!
Ada apa?/ Tak apa, aku akan terkena serangan jantung
karena kaucabut seperti itu./ Katamu ini aman!/ Cepat. Ambil ini.
- Harus segera kauganti. - Baiklah.
Tony?/ Apa?/ Semua akan baik-baik saja.
Benarkah?/ Benar./ Akan kupastikan itu./ Semoga saja.
Pasang ke pelat di dasarnya. Pastikan...
Apa itu sulit? Menyenangkan, bukan? Sini, aku saja.
Bagus.
- Kau tak apa? - Aku merasa hebat.
Kau tak apa?
Jangan pernah lagi
memintaku melakukan hal seperti itu lagi.
Aku tak punya siapa-siapa selain kau.
Omong-omong...
Ini aku apakan?/ Itu?
Hancurkan.
Bakar saja.
Tak mau disimpan?
Pepper, aku tak suka bernostalgia.
- Hanya itu saja, Tn. Stark? - Itu saja, Nona Potts.
Hei, Kikuk, kemari.
Kenapa semua ini ada di mejaku?
Itu teleponku, itu foto aku dan Ayahku.
Di sini. Di tempat sampah. Semua ini.
Masa depan pertempuran udara. Apakah berawak atau tidak?
Berdasarkan pengalamanku,
tak ada pesawat tanpa awak yang bisa mengalahkan insting pilot
kebijakannya,
kemampuan melihat situasi di luar yang terlihat,
dan menduga hasilnya, atau pertimbangan pilot.
Kolonel? Bagaimana kalau pilot tanpa pesawat?
Lihat siapa yang jatuh dari langit. Tuan Tony Stark.
Bicara soal berawak atau tidak, ceritakan saat kau salah menebak
di musim semi. Ingat itu, musim semi tahun 1987.
Nona cantik yang bangun bersamamu. Siapa nama pria itu?/ Jangan.
Apakah Ivan?/ Jangan. Mereka akan percaya. Jangan begitu.
Jangan lakukan itu.
Senang bisa bertemu./ Tinggalkan kami sebentar.
Aku terkejut./ Kenapa?
Aku tak menduga melihatmu bisa berjalan secepat ini.
Aku bisa lebih baik selain berjalan./ Benarkah?/ Ya.
Rhodey, aku sedang mengerjakan hal besar.
Aku datang untuk bicara. Aku mau kau terlibat.
Kau akan membuat banyak orang senang,
karena tindakanmu saat jumpa pers,
sungguh luar biasa.
Ini bukan untuk militer. Ini berbeda.
Kini kau jadi pria humanis?
Dengarkan aku./ Tidak.
Yang kaubutuhkan adalah waktu agar pikiranmu sehat.
Aku serius./ Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Tony.
Terima kasih.
- Jarvis, kau bangun? - Untukmu, Tuan, aku selalu bangun.
Buka arsip proyek baru, beri nama Mark II.
Boleh kusimpan di Basis Data Pusat Stark Industries?
Saat ini aku tak bisa percaya siapa pun.
Simpan saja di server pribadiku.
Apa ini proyek rahasia, Tuan?
Aku tak mau ini jatuh ke tangan yang salah.
Mungkin di tanganku, akan bisa bermanfaat.
Selanjutnya. Ke atas.
Jangan di sepatu, Bodoh. Di sini. Paham?
Jangan bergerak. Bagus.
Kau tak berguna. Pindah ke jari kaki. Aku saja.
Maaf, apa aku menghalangimu?
Ke atas.
Lupakan. Jangan bergerak.
Kau sebuah tragedi.
Kita lakukan dengan benar.
Mulai tandai, ½ meter, lalu mundur dan ke tengah.
Bodoh, bersiaga. Kau bertugas menjaga kebakaran.
Kau, rekam ini.
Baik. Nyalakan kendali tangan.
Kita mulai perlahan.
Kita coba apakah dengan dorongan 10% bisa melayang.
Tiga,
dua,
satu,
Naikkan dua. Baiklah, atur di situ.
Aku sudah bunyikan bel. Kau tak dengar suara interkom?
Semuanya... Apa?
Obadiah ada di atas./ Aku segera ke atas.
Baiklah.
Aku kira kau berhenti membuat senjata.
Memang.
Ini penyeimbang penerbangan. Tidak berbahaya.
Aku tak menduganya.
Bagaimana hasilnya?
Seburuk itu?
Hanya karena kubawa pizza dari New York
tak berarti buruk./ Tentu tidak.
Akan lebih baik bila kau ikut serta.
Kaubilang jangan mencolok Itu yang kulakukan.
- Aku tidak mencolok, kau tangani... - Ayolah. Maksudku di depan publik. Pers.
Ini adalah pertemuan dewan direksi./ Dewan direksi?
Dewan menganggap kau sedang tertekan.
Mereka mengajukan pelarangan./ Apa?/ Mereka ingin menghentikanmu.
Kenapa, karena saham jatuh 40 poin? Kita tahu itu akan terjadi.
56,5./ Tak masalah.
Kita mengendalikan kepentingan perusahaan.
Tony, dewan juga punya hak.
Mereka beralasan, kau dan arah tujuanmu
bukanlah demi kepentingan perusahaan./ Aku menjadi bertanggung jawab!
Itu tujuanku yang baru, dan juga perusahaan.
Aku atas nama perusahaan bertanggung jawab atas...
Ini hebat sekali.
- Ayolah, Tony. - Aku ada di bengkel.
Tony. Dengar.
Aku berusaha memperbaikinya, tapi kau harus beri aku sesuatu.
Sesuatu untuk membujuk mereka.
Biarkan para ahliku meneliti itu. Membuat spesifikasi.
- Sama sekali tidak. - Agar ada yang bisa kutawarkan
di New York!/ Yang ini tetap bersamaku.
Obie, lupakan saja./ Baiklah, yang ini tetap bersamaku saja.
Ayolah, silakan ambil satu.
Ambil dua./ Terima kasih.
Keberatan bila aku ikut ke bawah?
Selamat malam, Obie.
Hari ke-11, uji 37, konfigurasi 2.0. Karena tak ada pilihan lain,
si Bodoh bersiaga kebakaran. Bila kau semprot aku lagi,
saat aku tidak terbakar, aku sumbangkan kau ke sekolah.
Baiklah, perlahan.
Mulai dari 1%.
Tiga, dua, satu.
Baiklah.
Jangan terus mengikuti aku,
membuatku merasa akan terbakar tiba-tiba.
Tenang saja! Bila sesuatu terjadi, mulai bertindak.
Lagi, naikkan ke 2,5.
Tiga, dua, satu.
Aku tak mau berada di sini!
Jangan ke mobil!
Meja!
Bisa jadi lebih buruk! Baik-baik saja!
Tidak!
Ya, aku bisa terbang.
- Jarvis, kau ada? - Siap melayani.
- Nyalakan tampilan depan. - Sudah.
Masukkan aturan tampilan dari antarmuka rumah.
Baik, Tuan.
Baiklah, bagaimana?
Aku sudah terunggah. Kita sudah siap.
Bisa kita mulai jalan-jalan virtual?
Memasukkan aturan tampilan dan menyetel kondisi virtual.
Periksa pengendali di permukaan./ Baik.
Uji selesai. Bersiap mematikan tenaga dan memulai diagnosis.
Begini saja. Periksa cuaca dan menara penerbangan.
Memulai mendengarkan pengendali di darat./ Tuan, masih ada banyak
perhitungan sebelum uji terbang sesungguhnya...
Jarvis! Terkadang harus berlari sebelum berjalan.
Siap? Tiga, dua, satu.
Pengendalian baik.
Kita coba kemampuannya.
Berapa rekor SR-71?
Rekor penerbangan tertinggi adalah 85 ribu kaki, Tuan.
Rekor dibuat untuk dipecahkan! Ayo!
Tuan, terjadi potensi pembentukan es yang berbahaya.
Teruskan!
Lebih tinggi!
Kita membeku, Jarvis! Aktifkan sirip!
Ayolah, kita harus memecahkan esnya!
Matikan tenaga.
BUKTI BAHWA TONY STARK MEMILIKI HATI
Catatan. Transducer terasa lamban di ketinggian lebih dari 40.
Tekanan badan bermasalah. Kurasa pembentukan es penyebabnya.
Pengamatan yang cerdik, Tuan.
Mungkin, bila berniat mengunjungi planet lain,
kita perlu meningkatkan exosystemnya.
Hubungkan sys.co. Ubah suai logam luar.
Gunakan logam campuran emas titanium dari satelit seraphim.
Itu bisa memastikan keutuhan badan saat menjaga rasio tenaga dan berat.
- Paham? - Ya.
Aku buatkan gambarnya sesuai usulan rancangan?
Buat aku senang.
Malam pembukaan di Disney Concert Hall,
Tony Stark membuat pesta amal tahunan bagi Dana Keluarga Pemadam Kebakaran
telah menjadi tempat kalangan atas kota LA.
Jarvis, apa ada undangan untuk acara itu?
Aku tak mencatat adanya undangan, Tuan.
...belum terlihat di depan publik
semenjak jumpa persnya yang aneh dan kontroversial.
Beberapa menyatakan dia terkena stres
dan terbaring sakit. Apa pun alasannya,
tak ada yang berharap dia akan muncul.
Gambar telah selesai.
Sedikit mencolok, bukan?
Apa yang kupikirkan? Anda biasanya amat hati-hati.
Begini saja. Masukkan warna merah di sana.
Itu pasti akan membuatmu tidak mencolok.
Gambar telah selesai.
Aku suka itu. Buat dan beri warna.
Memulai pembuatan otomatis.
Diperkirakan akan selesai dalam 5 jam.
Jangan tunggu aku, Sayang.
Pembuatan senjata hanya sebagian kecil dari Stark Industries
dan kemitraan kami dengan komunitas pemadam dan penyelamatan...
- Hei, Tony, ingat aku? - Tentu tidak.
Kau terlihat hebat, Hef.
Kita akan bersenang-senang.
Dunia akan jadi apa bila seseorang harus datang tak diundang ke pestanya sendiri?
Lihat dirimu. Sebuah kejutan.
Kita bertemu di dalam.
Tenang saja, ya?
Kurasa aku berhasil membujuk dewan.
Baiklah. Hanya sedang bosan. Aku cuma sebentar.
- Beri aku minum. Aku sedang lapar. - Tn. Stark?
- Ya? - Aku Agen Coulson.
Oh, ya. Orang dari...
Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division.
Kau perlu nama yang baru.
Aku sering mendengarnya.
Aku tahu ini saat yang sulit bagimu, tapi kami perlu bicara denganmu.
Masih ada banyak pertanyaan yang belum terjawab,
dan waktu menjadi sangat penting.
Kita atur saja jadwalnya.
Bagaimana bila tanggal 24 jam 7 malam di Stark Industries?
Baiklah. Kau benar sekali.
Aku mau ke asistenku, kita atur saja jadwalnya.
Kau terlihat hebat! Aku tak mengenalimu.
- Sedang apa di sini? - Menghindari agen pemerintah.
Kau sendirian?/ Ya. Dari mana gaun itu?
- Ini hadiah ulang tahun. Darimu. - Seleraku memang hebat.
Ya.
- Kau mau berdansa? - Tidak.
- Ayolah. - Tidak.
Aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak. Aku selalu lupa memakai pewangi dan berdansa dengan bosku
di depan semua rekan kerjaku memakai gaun tanpa penutup punggung.
Kau terlihat hebat dan wangi./ Astaga.
Tapi aku bisa memecatmu bila itu bisa membuatmu tenang.
Kurasa kau takkan bisa mengikat tali sepatu tanpa aku.
Aku bisa bertahan seminggu./ Sungguh?
Berapa nomor jaminan sosialmu?
Lima.
Benar.
Kau tertinggal beberapa nomor.
Delapan nomor lainnya? Kau yang ingat nomor lainnya.
Kita cari udara segar saja?/ Ya.
- Tadi itu terasa aneh. - Tidak berbahaya.
Sama sekali berbahaya.
Kita berdansa. Tak ada yang memandangi.
Semua rekan kerjaku... Kau tahu kenapa?
Kurasa kau tidak obyektif. Mereka hanya... Kita hanya berdansa.
Bukan hanya dansa. Kau tak paham karena kau adalah kau.
Semua orang tahu siapa dirimu
dan caramu bersama wanita dan hal lainnya. Tapi tak apa.
Tapi lalu aku, dan kau bosku,
dan aku berdansa denganmu./ Kurasa takkan seperti itu.
Karena itu membuatku seperti orang yang berusaha untuk...
Kurasa kau berlebihan./ Kau tahu, dan kita di sini,
dan aku memakai gaun
konyol ini, dan berdansa seperti itu...
Aku mau minum./ Baiklah.
Aku minta vodka martini./ Baik.
Amat keras dengan zaitun yang banyak. Sedikitnya 3 buah.
Dua vodka martini, ekstra keras, tambah zaitun, dan cepat.
Buat salah satunya biasa, ya?
Wow. Tony Stark.
Senang bisa bertemu.
- Carrie. - Christine.
Itu benar./ Anda berani sekali untuk datang malam ini.
Apa tanggapan Anda?/ Kurasa aku panik.
Yang kumaksud adalah keterlibatan perusahaanmu dalam kekejaman terkini.
Namaku ada di undangan. Aku harus berkata apa?
Hampir saja aku terpancing.
Mungkin kau belum tahu, aku sedang di luar kota saat itu.
Apa ini yang Anda sebut tanggung jawab?
Sebuah kota bernama Gulmira. Pernah dengar?
- Kapan foto ini diambil? - Kemarin.
Aku tidak setujui pengiriman apa pun./ Perusahaanmu melakukannya.
Aku bukanlah perusahaanku.
Bisa permisi?/ Kau sudah lihat foto-foto ini?
Apa yang terjadi di Gulmira?/ Tony.
- Jangan begitu lugu. - Sebelumnya aku lugu,
saat mereka bilang, "Ini batasannya. Jangan dilanggar."
"Ini cara kita berbisnis".
Bila kita berdagang secara gelap... Apakah benar?
Tony, fotomu!
Mari kita berfoto. Ayolah. Saatnya berfoto!
Tony. Menurutmu siapa yang mengucilkanmu?
Aku yang mengajukan pelarangan terhadapmu.
Hanya itu caraku untuk melindungimu.
Tidak.
Pendakian 15 mil menuju pinggiran kota Gulmira bisa digambarkan
sebagai perjalanan ke neraka, sebuah Heart of Darkness dunia modern.
Para petani dan peternak dari desa yang damai
terusir dari rumah mereka,
direnggut dari tanah mereka oleh tentara yang memiliki senjata baru.
Penduduk desa terpaksa berlindung di tempat mana pun
yang bisa ditemukan di puing-puing desa lainnya
atau di sini, di bekas pabrik peleburan Rusia.
Kekerasan ini dilakukan oleh sekelompok pejuang asing
yang bernama Ten Rings.
Mereka bersenjata berat dan memiliki misi.
Misi yang berbahaya bagi yang menghalangi mereka.
Tanpa kemauan politik atau pun tekanan internasional,
hanya ada sedikit harapan bagi para pengungsi ini.
Di sekitar saya, seorang wanita memohon kabar dari suaminya,
yang diculik para pengacau,
antara dipaksa ikut berperang...
Para pengungsi memegang foto yang menguning,
memperlihatkan pada siapa pun yang berhenti.
Pertanyaan sederhana seorang anak, "Di mana ayah dan ibuku?"
Sedikit sekali harapan bagi para pengungsi ini,
pengungsi hanya berharap siapa yang akan bisa membantu mereka.
Ayo, cepat.
Naikkan para wanita ke dalam truk.
Tumpuk senjatanya di sini.
Kosongkan semua rumah. Yang itu, di sana.
Cepat. Cepat.
Tangkap anjing itu.
Kumpulkan dia bersama yang lain.
Apa-apaan ini?
Tembak anjing ini.
Kalian memang payah.
Palingkan mukamu!
Dia bagian kalian.
Apa itu tadi? Kita boleh masuk ke sana?
Mereka pakai perisai manusia. Tak mungkin dapat izin.
Hubungi Pusat. Mereka pasti ingin tahu./ Nyalakan monitor itu!
Ada pesawat tak dikenal!
- Bukan dari AU! - CIA sudah dihubungi?
Ini dari Langley. Mereka ingin tahu apakah ini kita.
Sudah pasti bukan kita.
- Juga bukan dari AL. - Bukan Marinir.
Aku butuh jawaban! Apa sasaran sudah terlihat?
- Negatif. - Tak bisa dikenali.
Panggil Kolonel Rhodes dari Pengembangan Senjata kemari!
Kami sudah periksa dan cek silang
dengan data yang ada. Tidak ditemukan apa pun.
Ada pengamatan dari ketinggian di wilayah itu?
Ada pesawat pengintai di sana.
Benda ini muncul begitu saja? Kenapa tidak muncul di radar?
Jangkauan radar hanya minimal, Pak.
- Apakah pesawat siluman? - Bukan. Tapi kecil.
Mungkin pesawat tanpa awak.
Kolonel, apa yang sedang kami hadapi ini?
- Aku akan menelepon. - Sersan, beri ruang.
Halo?/ Tony?
Siapa ini?/ Ini Rhodes.
- Maaf, halo? - Kubilang ini Rhodes.
Harap bicara lebih keras./ Suara apa itu?
Sedang naik mobil dan atapnya diturunkan./ Aku perlu bantuanmu.
Lucu sekali ya?
Ada gudang senjata yang baru dihancurkan
beberapa kilometer dari tempatmu terkurung./ Itu daerah konflik.
Sepertinya ada yang datang dan melakukan tugasmu, ya?
Kenapa kau terengah-engah?/ Tidak, baru saja joging di lembah.
Kaubilang naik mobil./ Benar, naik mobil ke lembah, tempatku berjoging.
Kau yakin tidak ada peralatan di sana yang harus kuketahui?
Tidak!/ Penyusup ditemukan!
- Whiplash, siap menyerang. - Aku sedang melihatnya
dan akan segera dihancurkan.
Itu artinya aku pamit dulu.
Ballroom, di sini Whiplash One. Ada penyusup dalam bidikanku.
Whiplash One, benda apa itu?/ Sama sekali tidak tahu.
- Ada kontak radio? - Tidak menjawab, Pak.
Berarti silakan menembak.
Nyalakan.
Penyusup memasuki kecepatan supersonik. Rudalku mengunci!
- Rudal mendekat. - Lepaskan cerawat!
Tunggu. Musuh melepaskan cerawat!
Aktifkan sirip!
Astaga!
Benda itu lepas dari radar, Pak.
Pandangan satelit menghilang.
Tak mungkin itu pesawat tanpa awak.
Apa itu?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Apa pun itu, pasti sudah hancur.
Kurasa penyusup telah ditangani, Pak.
Halo?/ Hai, Rhodey, ini aku.
Siapa?/ Maaf, ini aku.
Kau tadi bertanya. Itu aku.
Ini bukan main-main.
Jangan kirim peralatan sipil ke zona perang.
Kau paham?/ Ini bukan sebuah peralatan.
Aku di dalamnya. Sebuah baju besi. Ini aku!
Rhodey, ada keterangan untukku?
Tandai posisi dan kembali ke markas./ Siap, Ballroom.
Di bawahmu!
Seperti seseorang!
Guncangkan dia! Berputar!
Aku tertembak!
Telah dipastikan. Dia tertembak.
Keluar!
Whiplash One terjatuh.
Whiplash Two, kau lihat parasut?
Negatif! Tak ada parasut!
Parasutku macet!
Pak, musuh kembali terlihat.
Whiplash Two, serang kembali. Bila ada peluang, hancurkan dia.
Mayor, kita tak tahu benda apa yang kita tembak.
- Suruh mereka mundur. - Benda itu menjatuhkan F-22
di zona larangan terbang!
Whiplash Two, bila ada peluang, tembak saja!
Anda akan diserang kembali. Jalankan strategi menghindar.
Teruskan saja!
Parasut berfungsi!
- Tony, kau masih di sana? - Hei, terima kasih.
Astaga, kau memang sinting.
Kau berhutang pesawat padaku.
Tapi dia yang menyerangku.
Kini kau mau datang melihat karyaku?
Tidak mau, semakin sedikit yang kutahu, akan lebih baik.
Kini apa yang akan kukatakan pada pers?
Hanya latihan. Biasanya itu, kan?
Tidak semudah itu.
Pelatihan yang naas
yang melibatkan F-22 Raptor terjadi kemarin.
Para pilotnya selamat.
Mengenai yang terjadi di Gulmira,
masih belum jelas siapa yang campur tangan,
tapi bisa dipastikan Amerika tidak terlibat.
Hei!
Sudah cukup kencang, Tuan.
Semakin Anda bergerak, akan semakin sakit.
Hati-hati. Ini yang pertama bagiku.
Aku rancang agar bisa lepas.
- Aku seharusnya bisa... - Jangan bergerak, Tuan.
Ada apa di sini?
Aku pernah tepergok olehmu lebih buruk dari ini.
Apa itu lubang peluru?
Selamat datang.
Hadiah dari Tony Stark.
Bila kau membunuhnya sesuai saranku, wajahmu pasti masih ada.
Upahmu terlalu kecil untuk membunuh seorang pangeran.
Tunjukkan senjata itu.
Mari. Biarkan penjagamu di luar.
Lolosnya dia membuahkan hasil yang tak terduga.
Jadi seperti ini cara dia melakukannya.
Ini adalah usahanya yang pertama.
Stark telah menyempurnakan rancangannya.
Dia telah membuat mahakarya kematian.
Satu orang dengan selusin benda ini bisa menguasai Asia.
Tapi kau malahan menginginkan tahta Stark.
Kita punya musuh yang sama.
Bila kita masih berbisnis,
aku akan berikan rancangan ini
sebagai hadiah.
Sebagai imbalannya,
beri aku hadiah tentara berbaju besi.
Hanya ini hadiah yang akan kauterima.
Teknologi.
Itulah kelemahan utama di bagian dunia ini.
Jangan cemas. Hanya bertahan 15 menit.
Itu hanya masalah kecil.
Angkut baju besi dan yang tersisa.
Selesaikan yang di sini.
Dirikan Sektor 16 di bawah reaktor busur,
dan aku mau data ini disembunyikan. Rekrut insinyur terbaik kita.
Aku mau purwarupanya segera.
Hei. Kau sibuk? Keberatan bila kuberi tugas?
Pergilah ke kantorku.
Kau perlu meretas komputer utama dan ambil semua
daftar muatan terbaru. Ini adalah chip kunci.
Agar kau bisa masuk.
Mungkin ada di Berkas Eksekutif.
Bila tidak ada, mungkin di drive rahasia, dan kau perlu
mencari di data angka terendah.
Apa rencanamu bila kudapatkan keterangan ini kembali?
Perlakuan yang sama. Mereka berdagang secara gelap, dan akan kuhentikan.
Aku akan mencari senjataku dan menghancurkannya.
Tony,
kau tahu kalau aku mau membantu apa saja,
tapi aku tak mau bila kau mengulang semua ini lagi.
Tidak ada lagi selain ini. Tak ada pameran seni.
Tidak ada pesta amal. Tidak ada tanda tangan.
Hanya ada misi berikutnya dan selesai.
Benarkah?
Kalau begitu, aku berhenti.
Kau mendampingi aku selama ini
saat aku mengeruk untung dari kehancuran.
Dan kini di saat aku mau melindungi masyarakat
yang telah kucelakai, kau malah mau berhenti?
Kau bisa mati, Tony. Aku tak mau terlibat dengan itu.
Aku seharusnya tidak hidup,
bila bukan karena suatu alasan.
Aku tidak gila, Pepper.
Aku akhirnya tahu apa yang harus kulakukan.
Dan aku tahu di dalam hatiku kalau itu benar.
Asal kau tahu, aku juga tak punya siapa-siapa selain kau.
Sektor 16? Apa tujuanmu, Obadiah?
Kau tidak bilang kalau sasaranmu adalah Tony Stark.
- Seperti kaulihat, Obadiah Stane... - Astaga.
...tipu daya dan kebohonganmu akan sangat mahal.
Harga untuk membunuh Tony Stark baru saja naik.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu yang kau alami, Pepper.
Tony. Dia selalu dapat barang yang bagus, kan?
Aku sangat senang dia bisa kembali pulang.
Seolah dia kembali dari kematian.
Kini aku sadari,
Tony tidak benar-benar pulang, bukan?
Dia meninggalkan sebagian dari dirinya di gua itu.
Membuatku patah hati.
Dia memang pria yang rumit.
Dia telah melalui banyak kesulitan. Kurasa dia akan baik-baik saja.
Kau wanita yang langka.
Tony tak tahu betapa beruntungnya dia.
Terima kasih.
Aku sebaiknya kembali.
Apa itu surat kabar hari ini?
Ya.
Kau tak keberatan?
- Tidak. - Teka teki.
Tentu saja.
Hati-hati.
Nona Potts? Kita ada janji. Apa kau lupa?
Tidak. Ikut aku.
- Sekarang? - Harus sekarang.
- Berjalanlah denganku. - Baik.
Aku akan berikan janji temu yang terhebat. Di kantormu.
Kami telah berusaha keras untuk itu.
Tentu saja. Aku harus menghubungimu kembali.
Tn. Stane? Kami telah meneliti
permintaanmu, dan ada sedikit masalah.
- Sebenarnya... - Masalah?
Ya, tenaga untuk baju besi itu, teknologinya belum ada.
- Jadi... - Tunggu. Teknologi?
William, ini teknologinya. Aku hanya minta agar diperkecil.
Itu yang kami usahakan, tapi sejujurnya, itu mustahil.
Tony Stark bisa membuatnya di dalam gua! Dengan sekotak sampah!
Maafkan aku. Aku bukan Tony Stark.
Tony?
Tony, kau ada di sana? Halo?
Bernapaslah.
Tenang, tenang.
Kau ingat ini, kan?
Sayang sekali pemerintah tidak menyetujuinya.
Ada banyak kegunaan dari kelumpuhan sementara.
Tony.
Saat aku memerintahkan untuk membunuhmu,
aku cemas kalau aku
membunuh angsa bertelur emas.
Tapi itu adalah
takdir hingga kau selamat.
Kau punya satu telur emas terakhir untuk diberikan.
Kaupikir hanya karena kau punya ide, berarti itu jadi milikmu?
Ayahmu, membantu kita membuat bom atom.
Apa yang terjadi pada dunia bila dia sama egoisnya denganmu?
Oh, indah sekali.
Tony, ini adalah Simponi Kesembilanmu.
Sebuah mahakarya. Lihat itu.
Inilah warisanmu.
Senjata generasi baru dengan ini di jantungnya.
Senjata yang bisa membantu dunia kembali ke jalannya,
membawa keseimbangan di tangan kita.
Di tangan yang benar.
Andai kau bisa melihat purwarupaku.
Memang tidak...
Tidak sekolot buatanmu.
Sayang kau harus melibatkan Pepper dalam hal ini.
Aku lebih suka kalau dia tetap hidup.
Apa maksudmu, dia membayar untuk kematian Tony?
Pepper, tenanglah. Kenapa Obadiah...
Tony di mana?
Tidak tahu. Teleponnya tidak diangkat.
Pergilah ke sana dan pastikan semuanya baik.
Terima kasih, Rhodey. Aku tahu jalan pintas.
Anak yang baik.
Tony?
Tony!
Tony! Kau tak apa-apa?
Pepper di mana?/ Dia baik. Dia bersama 5 agen.
Mereka akan menangkap Obadiah.
Itu tidak akan cukup.
Seksi 16. Itu dia.
Kunciku tidak berfungsi. Tidak bisa membuka pintu.
Apa itu? Alat kecil?
Apa itu bisa membuka kunci?
Sebaiknya kita mundur.
Keren sekali.
Tidak buruk, kan? Ayo.
Kau perlu bantuanku?
Amankan situasi di udara.
Sial!
Lain kali, Sayang.
Sepertinya kau benar. Dia sedang membuat baju besi.
Aku kira akan lebih besar.
Apa menurutmu alat Mark I di dada itu bisa bertahan?
Baju besi bertenaga 48% dan terus turun, Tuan.
Benda di dada itu tak pernah dirancang bisa menahan penerbangan.
Terus beri laporan.
Pepper!
- Tony! Kau tak apa-apa? - Aku baik. Bagaimana...
- Obadiah, dia sinting! - Aku tahu.
- Dengar, pergilah dari sana. - Dia membuat baju besi.
Cepat pergi sekarang juga!
Kau mau ke mana?
Pelayananmu sudah tidak diperlukan lagi.
Stane!
Aku suka baju besi ini!
- Turunkan! - Korban tambahan, Tony.
Pindahkan tenaga ke dada.
Tenaga berkurang 19%.
Nyonya!
Tidak, tidak!
Selama 30 tahun, aku mendukungmu!
Aku bangun perusahaan ini dari nol!
Tak ada yang bisa menghalangiku.
Apalagi kau!
Mengesankan! Kau telah meningkatkan pelindungmu!
Aku juga membuat peningkatan!
Tuan, tampaknya baju besinya bisa terbang.
Akan kuingat. Terbang ke ketinggian maksimum.
Hanya dengan 15% tenaga, kemungkinan mencapainya...
Aku bisa berhitung! Lakukan saja!
Pak, Anda takkan percaya ini. Benda itu telah kembali.
Hubungi Mayor Allen. Terbangkan pesawat!
Tak perlu. Ini hanya latihan.
Baik, Pak.
- Tenaga 13%, Tuan. - Terus naik!
- 11%. - Teruskan!
- Tujuh persen. - Tampilkan saja.
Jangan diucapkan!
Idemu hebat, Tony, tapi baju besiku lebih canggih!
Kau sudah pecahkan masalah pembentukan es?
Pembentukan es?
Sebaiknya kau periksa itu.
Dua persen.
Kini menggunakan tenaga cadangan.
- Potts! - Astaga, kau tak apa-apa?
Aku hampir kehabisan tenaga. Aku harus melepaskan ini. Aku segera ke sana.
Usaha yang bagus!
- Status senjata? - Repulsor mati. Rudal mati.
Pelontar cerawat!
Pintar sekali, Tony.
- Potts? - Tony!
Ini tidak berhasil.
Reaktor harus diberi muatan berlebih dan menghancurkan atap.
- Bagaimana caranya? - Kau yang lakukan.
Pergi ke pusat kendali, buka semua sirkuit.
Saat aku sudah aman, akan kuberitahu.
Kau harus tekan tombol pemintas utama.
Itu akan membakar semua yang ada di atas sini.
Baik, aku pergi sekarang.
Pastikan kau tunggu sampai aku pergi. Aku akan mengulur waktu.
Ini sepertinya penting!
Aku tak pernah suka hal semacam ini,
tapi kuakui, aku amat menyukai baju besi ini!
Kau akhirnya bisa melampaui dirimu sendiri, Tony!
Kau telah membuat ayahmu bangga!
Sudah siap, Tony! Pergilah dari atap!
Tony!
Sungguh ironis, Tony!
Berusaha membuang senjata di dunia, kau malah membuat senjata terbaik!
Pepper!/ Kini aku akan membunuhmu dengan senjatamu!
- Kau merusak sistem penyasarku! - Saatnya menekan tombol!
- Kaubilang jangan! - Jangan bergerak, keparat!
- Lakukan saja! - Kau akan mati!
Tekan!
Tony!
Kalian telah menerima pernyataan resmi atas peristiwa
di Stark Industries semalam.
Ada laporan sebuah robot purwarupa rusak
dan menyebabkan kerusakan pada reaktor busur.
Untungnya, seorang pengawal pribadi tony Stark...
"Iron Man." Mudah diingat. Boleh juga.
Maksudku, tidak akurat secara teknis. Baju itu terbuat dari emas titanium,
tapi lebih mudah diingat, setidaknya dari gambarnya.
Ini alibimu.
Baiklah.
Kau sedang di kapal pesiarmu./ Ya.
Ada dokumen dermaga, isinya kau di Avalon semalaman.
dan pernyataan tersumpah dari 50 tamumu.
Kurasa sebaiknya bilang saja Peper dan aku
sendirian di pulau itu.
- Itu yang terjadi. - Baiklah.
Bacakan saja.
Tak ada soal Stane di sini.
Itu sudah ditangani. Dia sedang berlibur.
Pesawat kecil memang kurang aman.
Kalau cerita palsu bahwa orang itu adalah pengawal pribadiku?
Itu agak lemah, bukan?
Ini bukan rodeo pertamaku, Tn. Stark.
Tetap pada penyataan resmi, dan semua ini akan berlalu.
Waktumu 90 detik.
Agen Coulson?
Aku ingin berterima kasih atas semua bantuanmu.
Itu tugas kami. Kau akan dengar kabar dari kami.
- Dari Strategic Homeland.. - Sebut saja SHIELD.
Benar.
- Mari kita mulai. - Sebenarnya tidak seburuk itu.
Aku bahkan tak merasa menjadi Iron Man.
- Kau bukan Iron Man. - Akulah Iron Man.
- Bukan. - Terserah saja.
Bila aku Iron Man, aku pasti punya pacar yang tahu identitas asliku.
Wanita itu pasti kacau, karena mencemaskan keadaanku,
tapi juga bangga.
Wanita itu akan sering bertentangan, yang membuatnya semakin
tergila-gila padaku. Katakan kau tak pernah memikirkan malam itu.
- Malam apa? - Kau tahu.
Maksudmu di malam kita berdansa dan ke atap,
lalu kau turun mengambilkan minum,
dan meninggalkan aku sendirian?
Apa malam itu yang kaumaksudkan?
Sudah kuduga.
- Hanya itu saja, Tn. Stark? - Itu saja, Nona Potts.
Sekarang, Tn. Stark telah menyiapkan pernyataan.
Dia takkan menerima pertanyaan. Terima kasih.
Sudah lama aku tidak tampil di depan kalian.
Sebaiknya aku membaca dari kartu saja.
Ada dugaan keterlibatanku dalam peristiwa
di jalan raya dan atap...
Maaf, Tn. Stark, tapi apa kauharap kami percaya...
kalau seorang pengawal berbaju robot tiba-tiba muncul...
meski kenyataannya kau.../ Aku tahu itu membingungkan.
Sulit mempertanyakan cerita resmi dan membedakan...
tuduhan liar, atau tuduhan kalau aku pahlawan super.
Aku tak pernah bilang kalau kau pahlawan super.
Tidak? Bagus, karena itu pasti aneh dan menakjubkan.
Jujur saja. Aku bukan tipe pahlawan.
Banyak sifat yang buruk,
semua kesalahanku,
sering kubuat di muka umum./ Baca dari kartu saja.
Baik.
Sejujurnya...
Aku adalah Iron Man.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Jangan kemana-mana, masih ada lanjutan cerita di akhir film!
Tolong beri rating ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com
Jarvis!
Selamat datang, Tuan.
Aku adalah Iron Man. Kaupikir kau satu-satunya pahlawan super di dunia?
Tn. Stark, kau telah menjadi bagian dari alam semesta yang lebih besar.
Hanya saja kau belum mengetahuinya.
Kau siapa?
Nick Fury, Direktur dari SHIELD.
Aku mau membicarakan Avenger Initiative.